Shooting primarily in Barcelona’s Laberint d’Horta, the latest 3D feat by Blake Williams probes and pans the garden maze in an effort to reach its central sculpture, before intertextual intrusions rupture the self-contained locale.